Reseña:

¿Qué valor tiene _¿qué significa, qué denota?_ el hecho material que organiza la escritura? El acto mismo de "meter la mano" sobre el papel revela quizá un proceso más complicado del que podemos suponer a simple vista. Reflexionar sobre él puede remitirnos a algo más profundo y arrojar alguna luz sobre el problema de los colonizados, los de este Tercer Mundo. A mí me interesa analizar el proceso de la conquista de la escritura, un derecho del que se ha privado a los colonizados, y entre ellos a las mujeres. La destrucción se repara mediante la contrahechura del texto, la memoria inscribe en el cuerpo un palimpsesto y la interpretación _la figura de la lengua_ prepara una nueva lectura de la realidad "otra" (para utilizar un término que ya está empezando a desfigurarse, a manosearse). En ese proceso, las mutilaciones, las tachaduras, los borrones modifican el cuerpo del que las produce y alteran el concepto de escritura, pero a la vez la edifican.