Reseña:

UNA DE LAS GRANDES VIRTUDES DE ESTE LIBRO -ARMADO, SELECCIONADO Y TRADUCIDO POR LUDMILA BIRIUKOVA- ES QUE NOS PERMITE CONOCER POR PRIMERA VEZ EN NUESTRA LENGUA UN PANORAMA MÍNIMO DE LA POESÍA RUSA NO OFICIAL ESCRITA EN LA SEGUNDA MITAD DEL SIGLO XX. LOS TREINTA Y SEIS POETAS SELECCIONADOS Y TRADUCIDOS ESPERADA Y AMOROSAMENTE EN ESTE LIBRO SON, A MI PARECER, REPRESENTATIVOS DEL VASTO Y VARIADÍSIMO PANORAMA DE LA POESÍA RUSA NO OFICIAL. LOS VERSOS DE ARSENI TARKOVSKI, ALEXANDR GÁLICH, INNA LISNIÁNSKAIA, ANATOLI NAIMAN, VÍCTOR SOSNORA, LEV RUBINSTÉIN, BAKHYT KENJEEV, ELENA SCHWARZ Y OLGA SEDAKOVA, ENTRE OTROS, SON MANIFESTACIONES DEL VIGOR Y EL PODER DE LA PALABRA DE LOS POETAS, AÚN EN LAS CONDICIONES MÁS EXTREMAS. UN PODER QUE, EN EL DECIR DE VADÍM DELONE, ES CAMBIANTE "COMO EL HECHIZO DE LAS MUJERES, Y DE GOLPE NO COMPRENDES / QUÉ HAY DE MÁS EN ÉL, A FALSEDAD O LA AMARGURA / Y QUÉ ES EN ÉL SUPERIOR, LA AUDACIA O EL ESTREMECIMIENTO". ESTE OTOÑO DESNUDO -SELECCIÓN SINGULAR- VIENE A LLENAR UN VACÍO QUE PADECÍAMOS EN NUESTRA PERCEPCIÓN EN CASTELLANO DE LA INABARCABLE POESÍA RUSA DEL SIGLO XX. -JORGE BUSTAMANTE GARCÍA