Reseña:

La traducción y los comentarios de Julio Moguel en su diálogo con El cementerio marino habrán de contribuir a que los lectores hispanohablantes tengan una experiencia profunda con este maestro inolvidable. Estamos, sin duda, ante un magnífico trabajo de traducción e interpretación que viene a testimoniar la fecundidad de este poeta y el extraordinario atractivo que ejerce sobre nosotros su palabra sibilina y límpida a un tiempo. En verdad, los comentarios de Moguel nos revelan profundidades del texto que no habíamos entrevisto en las diversas lecturas que habíamos hecho del poema ni en las disímiles interpretaciones que conocíamos del testo, realizadas por otros exegetas en ensayos o en comentarios a las estrofas. Estas páginas se erigen ante los lectores como ejemplos de poesía y de atenta lectura de una obra de enorme riqueza y de un acabado artístico ejemplar. -Enrique Saínz