Reseña:

El libro de Ha-Joon Chang fue publicado por primera vez en 2002 en Inglaterra, bajo el título "Kicking away the ladder. Development strategy in historical perspective", con el sello editorial de "Anthem Press, de Wimbledon Publishing Company". El reconocimiento a su importancia en el debate actual de la economía y de la historia del capitalismo no se hizo esperar: en el año 2003 obtuvo el premio Myrdal, otorgado por la European Association of Evolutionary Political Economy. La fertilidad de las aportaciones de este joven profesor de Cambridge quedó certificada a la vez por dos sucesivas reimpresiones (2003 y 2004) por parte de la misma casa editorial. El libro de Chang tiene un objetivo preciso definido en su título y subtítulo, a saber: que no se trata de generar un producto "demostrativo" para el simple gozo y despliegue de "la reflexión", sino de provocar ideas y valoraciones que sirvan a la política práctica de instituciones y de gobiernos diversos. El círculo práctico y reflexivo en cuestión no tiene entonces desperdicio. Sirve entonces este texto muy directamente y de manera expresa a diseñadores y "desarrolladores de políticas" (legisladores, funcionarios públicos, etcétera), así como a los profesores, investigadores y estudiantes de economía de México y de otros países de habla hispana. La decisión de editar en México -con sus extensiones posibles en Latinoamérica- el libro de Ha-Joon Chang provino directamente de Adolfo Orive, amigo de Chang y estudioso cercano de sus análisis y teorías. La iniciativa de orive y una primera lectura del texto del investigador de origen coreano nos convencieron de inmediato de que valía la pena hacer el esfuerzo necesario para su traducción. El texto de Chang comprende sólo cuatro capítulos, pero se extiende en innumerables apartados y subapartados que tienen su expresa identificación con números y letras. Respetamos en la traducción cada una de estas referencias, en el entendido de que se trata de una material de trabajo y estudio que es necesario leer y releer de muy diversas formas: en el orden normal de los capítulos, o por "temas", basándose en la guía de las mencionadas referencias.