Reseña:

En este ensayo, Ernest Fenollosa se adelanta en una propuesta poética que evalúa los fundamentos de las estéticas a partir de un estudio filológico de la traducción de los caracteres chinos, en palabras de Ezra Pound: "Tenemos aquí no una escueta discusión filológica, sino un estudio de los fundamentos de todas las estéticas". Pound fue un gran admirador de Fenollosa, de su búsqueda estética en Oriente, y este ensayo influyó poderosamente en su obra poética posterior. En las notas de Ezra Pound -escribe Salvador Elizondo en la introducción- se resume la importancia de esta obra, tanto por lo que respecta a la composición poética como a la traducción de la poesía. La trascendencia de Los carácteres de la escritura china como medio poético reside en la autoría del texto, en la edición y las anotaciones de Ezra Pound y en la impecable traducción del escritor Salvador Elizondo, tres voces que perduran en el diálogo intemporal de la literatura.