Reseña:

Historiador, ensayista, crítico, editor, activista cultural, fotógrafo, maestro, innovador incansable y ante todo poeta, Kamau Brathwaite ha creado a lo largo de varias décadas una obra vasta y diversa que trasciende las categorías disciplinarias y literarias convencionales y recupera, recontruye y revoluciona los lenguajes del cosmos y del mundo caribeño, en el que descubre la presencia decisiva de la herencia cultural africana. Su poesía vien de la sorpresa dolorosa de quien experimenta la discontinuidad del tiempo, la distancia que conduce del pasado a la sordidez del ghetto y comprueba que la esperanza sigue reducida a astillas, pues "los descendientes del esclavo no reposan en el seno de los dioses afortunados". Sus poemas descubren el pasado en la actualida, a veces como un brusco calambre abdominal que mantiene a raya la tentación de imaginar magias donde apenas hay misera. Es una interrogación del pasado en busca de claves que puedan repararlo, pues lejos de estar muerto, asedia al presente con voces, indicios, ideas, ritmos que exigen comprensión y coherencia. Esta antología, recoplida de la totalidad de su amplia obra poética, marca la primera incursión sostenida de Brathwaite en el idioma español.