Reseña:

YA SE SABE QUE A EDUARDO LIZALDE LO ACOMPAÑAN EN SU TRAYECTORIA LAS ROSAS, LAS ESPINAS, LOS TIGRES Y OTROS MIEMBROS DE ESTA FAUNA FÉLIDA POR CUYA HUELLA SE HA HECHO MERECEDOR DEL SOBRENOMBRE (GALLARDO Y CARIÑOSO) QUE DESDE HACE TIEMPO SE LE ATRIBUYE COMO PARTE DE SU FIRMA: "EL TIGRE". SE SABE TAMBIÉN QUE LO ACOMPAÑAN ALGUNOS DE LOS POETAS FUNDAMENTALES DE LA HISTORIA DE LA POESÍA, PERO QUIZÁ NO SE SABÍA HASTA DÓNDE Y QUÉ TAN CERCA IBAN DE SU PASO. PUES TAN CERCA ESTÁN DE SU AGUDO OÍDO POÉTICO Y MUSICAL QUE DECIDIÓ VERTERLOS AL ESPAÑOL DESDE SUS LENGUAS ORIGINALES EN ESTE VOLUMEN DE TRADUCCIONES. CON SU VASTA EXPERIENCIA EN TERRITORIO POÉTICO, LIZALDE HACE PRIMERO UNA MARAVILLOSA SELECCIÓN DE AUTORES Y POEMAS REPRESENTATIVOS PARA ÉL, PERO IGUALMENTE PARA TODA UNA TRADICIÓN LITERARIA Y, DESPUÉS, UNA IMPECABLE LABOR DE TRADUCCIÓN QUE INCLUYE UNA VERSIÓN COMPLETA DE LA SERIE LES ROSES / LAS ROSAS, DE RAINER MARIA RILKE, ASÍ COMO POEMAS DE PAUL VALÉRY, FERNANDO PESSOA, WILLIAM BLAKE, BOCACCIO, GIACOMO LEOPARDI, ENTRE OTROS MÁS.