Reseña:

Ganador del premio Pulitzer por sus Selected Poems, Galaway Kinell (n. 1927) ha sido maestro de creación literaria en la Univesidad de Nueva York y radica actualmente en Vermont. En su Canon Occidental (1994) el afamado crítico Harold Bloom sitúa a este poeta entre los llamados a resistir elpaso de las modas. Si el lenguaje poético no es de suyo materia que se preste a la traducción, el de Kindell, sobre todo en El libro de las pesadillas, resulta particularmente reacio; sin embargo, a medida que se desenvuelve el poema, los recuerdos e imágenes van cobrando coherencia. Casi sin que nos demos cuenta, una imagen llama a la otra o se relaciona con ella en virtud de circunstancias hábilmente dispuestas por el poeta. ¿De qué nos habla Kinnell? De lo mismo que calla: de la vida y de lamuerte, del amor y la imposibilidad del olvido total; de lo que se hiszo y lo que se dejó de hacer; de la injusticia, la infamia y la crueldad; de nuestros gozos y nuestros miedos, de todo lo que no se dice y sin embargo se vive y padece en carne propia. En la poesía de Kinnell la muerte es la forma de reintegrarse al universo, y el amor equivale a la expresión más intensa de la vida. A lo largo de su obra, el poeta se identifica con las diferentes manifestaciones del mundo natural. Refleja, desde luego, los conflictos y preocupaciones de su época: la guerra, la pérdida de valores, la vuelta a la naturaleza, la muerte de Dios o su renuncia irrevocable. Si fueraválido resumir la obra de este autor en una sola palabra, diríamos que se trata de una gran afirmación. En contextos que continuamente sugieren ascenso espiritual, Kinnell celebra y afirma el cuerpo en toda su animalidad instintiva, como un vehículo genuino para la santidad.