Reseña:

A la luz de propuestas derivadas de la etnohistoria, la historia institucional y la historia social, esta obra tiene el propósito de mostrar los numerosos vínculos y tratos que protagonizaron los indios de Nueva España y Guatemala con los oficiales coloniales durante los siglos XVI a XVIII. Sin duda, estos tratos fueron decisivos para el surgimiento de una generación de naturales que dominó la lengua de castilla, comprendió el sistema legal hispano y se condujo con habilidad entre las instituciones coloniales, ya sea redactando peticiones, formulando litigios, representando legalmente a sus pueblos o empleando las Leyes de Indias en beneficio del mundo nativo. Los capítulos que integran este libro ofrecen nuevos horizontes para entender el diálogo entre la justicia colonial y el mundo indígena. Con esto en mente, se presta atención al quehacer de los funcionarios nativos en los cabildos y sus vínculos con las instancias de justicia y gobierno, todo ello con el objeto de tener una visión más amplia sobre la instrumentación de la ley en el ámbito local. A la par, se analizan las redes comunicativas donde litigantes, testigos y oficiales construyeron nuevos significados sobre ciertas prácticas judiciales. A partir de estas contribuciones, el libro ofrece una serie de posibilidades para ampliar la investigación sobre la justicia local, especialmente a la luz de examinar traducciones, testamentos, libros de cabildo, memoriales, cordilleras, protocolos, libros de cajas de comunidad y numerosos documentos resguardados en archivos de alcaldes mayores y subdelegados.